Capítulo 2 — La Esencia del Juego 1 (2)

Bádminton, póquer, tragaperras.

El cuñado caminaba apresurado, con el rostro encendido,
mirando la espalda de su cuñada que iba adelantada,
y en silencio, se maravillaba.

Piernas largas y rectas, caderas firmes, una cintura sin rastro de barriga, a sus más de cincuenta años, era la primera vez que admiraba así a otra mujer, y encima de una edad parecido.
Envidiaba en secreto al cuñado que dormía con ella cada noche.
Y aún más al pensar en su propia esposa, gruesa y desganada.
Llegó incluso a tener el absurdo deseo de acostarse una sola vez con esa mujer.

A veces tenía tiempo libre y compartía cama con otras mujeres,
pero las mujeres mayores, una vez desnudas, estaban llenas de grasas colgantes,
y no había apetito que aguantara.
Pero esta cuñada no parecía ser así.
De pronto, su pene se irguió con fuerza.
Era la primera vez que le pasaba mientras jugaba al golf.
Quería hablar más con ella.
Aunque no pudiera tener sexo con ella, al menos quería disfrutar de su vista, llenarse los ojos.

—¿Quiere que la lleve a Seúl cuando vayamos?

—Ay, no podría. Además, vine con un grupo.

—¿Trajo coche?

—No. No soy buena conduciendo largas distancias, vine con ellos.

—Entonces, si tengo tiempo, la llevaré yo. ¿Qué problema hay entre cuñados?

—Ja, ja, suena raro decir"cuñado". Hoy mejor olvidemos esos títulos.

Con el paso del tiempo, ella se fue soltando, su conversación se volvió más natural, su tono más animado.
En los campos de golf abundan las bromas subidas de tono.
Están llenos de metáforas sobre relaciones sexuales.
Es inevitable, porque el golf lo practican personas con tiempo y dinero, tanto en Occidente como en Oriente.

—¡Ay, out of bounds! —exclamó la señora Jung tras su primer golpe en el hoyo uno, decepcionada.

—Parece que todavía podríamos encontrar la bola.

—Ay, con la bola en out of bounds o con un amante fugitivo, aunque la encuentres, ya no sirve de nada.

—¿En serio? Nosotras siempre comparamos la bola en out of bounds con una esposa que se fue de casa.

—¡Ja, ja, ja!

Rieron a carcajadas. El ambiente del golf ya estaba completamente cargado.

—Bien dicho. Ya que has tenido un out of bounds, hoy está permitido. Es que estamos en semana de sister-in-law week (buena voluntad).

—¿Semana de sister-in-law week? ¿Eso existe?

—A veces sí.

—Ja, ja, ojalá hubiera en cada hoyo.

—Si fuera así, ¿no dirían que somos demasiado generosas?

—¿Y qué? Esto es para divertirse.

Cuando la conversación llega a ese punto, uno ya debería darse cuenta.
Al principio, la cuñada se sintió incómoda, pero pronto se dejó llevar por el ambiente.
No participaba activamente, pero cuando las demás reían, ella también sonreía.

—Realmente por esto es mejor jugar al golf con hombres. El director es muy educado y divertido. ¿Qué tal si jugamos una vez al mes regularmente?

—Si me invita, con gusto iré.

—Eso que dijo lo tendrá que cumplir.

—Por supuesto.

—Entonces, después del juego, déjeme su número.

—Sí.

Si hubiera sido con otras mujeres, habría sido un problema grave.
Podrían ser víboras de campo de golf, no podía comportarse así.
Pero como estaba su cuñada, se sentía seguro.
Incluso deseaba que pasara algo.
Y ella no parecía molesta.

Volvió a concentrarse en el golf, enseñándoles con paciencia, guiándolas con cuidado.

—¡Ay, realmente hoy he bajado de 90 golpes!

La señora Jung tomó la tarjeta de puntuación de la caddie al terminar la ronda y saltó de alegría como una niña.

—Hoy jugó muy bien. Parece que pronto será una jugadora de nivel single-digit handicap golfer.

—Hoy también hice mi mejor marca —dijo la mujer bajita.

—Hoy conocimos a una buena persona y mejoramos mucho en golf. Muchas gracias. Después de esto, quiero invitarlos a una comida sencilla.

Si me ayuda a llegar a single-digit handicap golfer, ¡le pagaré una cena bien cara!

—Con solo decirlo ya me siento agradecido.

—No, hablo en serio. Usted pagó las propinas a las caddies, así que la cena debe ser por nosotras. ¿Qué les parece? ¿Están de acuerdo?

Miró a las otras dos mujeres.
La bajita aceptó encantada.
La cuñada me miró con una expresión un poco incómoda.
Le hice un gesto con los ojos: sigue el juego por ahora.

Terminé de ducharme y salí, pero ellas aún no habían salido.
Las mujeres tardan mucho, entre ducharse y retocarse el maquillaje.
Mientras fumaba esperando, salió primero la cuñada.
Se había cambiado de ropa, llevaba el pelo corto y unas gafas de sol puestas.
Su aspecto era increíblemente elegante.
Todos en el club house la miraban al pasar.
Una falda verde oscuro, medias transparentes color café, una blusa de seda blanca.
El cárdigan, a juego con la falda, combinaba a la perfección.
En el tobillo izquierdo, una fina pulsera de cadena.
Era sensual y sofisticada al mismo tiempo.
Solo con mirarla, me sentí embriagado.
Se acercó y me habló.

—¿Hace mucho que espera?

—No, acabo de salir. ¿Tomamos un café?

—Prefiero una bebida. Tengo sed.

—¿Qué tal el golf?

—Al principio no me interesaba mucho, pero hoy, gracias a usted, fue divertido. ¿Me bronceé mucho?

A las mujeres les preocupa mucho broncearse cuando juegan al golf.

—No, como tiene la piel clara, ni se nota. ¿Jugamos juntos otra vez?

—Él anda tan ocupado con su trabajo, ¿tendrá tiempo?

Su tono se volvió frío de pronto.
Por instinto, sentí que algo pasaba entre ellos.

—Tu cuñado es muy famoso, claro.

—Famoso para sí mismo. ¿Yong-jung no dice nada?

—¿Qué cosa...?

Yong-jung era el nombre de mi hija.

—Mejor lo dejamos. Realmente Yong-jung es muy confiable.

—La eduqué con mano dura para que fuera una buena nuera.

—Ja, ja, hoy en día, ¿dónde encuentras chicas así? Pero Yong-jung es muy amable. Sin ella, estaría muy aburrida.

—Gracias por alabar a mi hija, aunque sea una pésima madre.

—Ay, no. Yo soy la agradecida, por darme una hija tan buena.

—Hoy me divertí mucho gracias a mi cuñada, tan hermosa.

—Ay, qué dice. ¿Hermosa yo? A esta edad.

—Hablando sinceramente, es la mujer más hermosa que he visto. Los que vinieron hoy a jugar al golf, solo con ver su rostro, ya recuperaron la inversión.

—Ay, cuñado, sí que sabe bromear. ¡Ja, ja, ja!

Pareció conmovida, miró alrededor y rió con brillo en los ojos.

—¡Vaya, ya salieron y están en una cita!

La señora Jung se acercó, sacudiendo su pelo mojado, haciendo ondear su cuerpo voluptuoso.
Después de ducharse y cambiarse, su rostro no era tan feo,
pero al lado de la cuñada, era como una mala hierba junto a una rosa.
Aun así, tenía cierto aire de distinción.

El rostro de la cuñada se encendió un poco.
—El director pagó todo, desde el refugio hasta el club house —dijo, acercándose con el recibo.

—Le debemos demasiado. La cena debe ser por nosotras.

Cuando salió la mujer bajita, nos levantamos.

—Si vamos hacia las termas de Bugok, hay un restaurante japonés llamado"Tokio". Vayamos allí.

—Sí, está bien.

La señora Jung conducía. Había venido en un Toyota Avalon.
Eran mujeres de clase alta, sin más.
Mi cuñado conduce un Mercedes.
Sé que mi cuñada también tiene un BMW, que comparte con su yerno.
En realidad, un coche no es gran cosa cuando lo conduces,
pero igual sirve como indicador para juzgar a una persona.

Yo pensaba en una cena sencilla, pero ellas tenían otros planes.

—Director, ¿tiene tiempo hoy?

—¿Eh?

—Hoy quiero invitarle una copa para celebrar que bajé de 90. ¡Ja, ja, ja!

La señora Jung hablaba emocionada.

—Hoy por primera vez hice 87 golpes con el palo. Siempre me quedaba en 90, y me frustraba tanto.
Fue porque seguí su consejo: en el hoyo 4, usé el hierro en el segundo golpe, y en el hoyo 12, usé el madera 5 en el tee shot.
Normalmente, habría sacado un out of bounds.

—Sí, hermana. En el hoyo 7, como era corto, iba a usar madera para hacer one on, pero el director me dijo que usara hierro, que intentara el two on.
Y funcionó perfecto. Extraño, pero con madera siempre me desvío.
Y la distancia que me quedó era justo mi favorita para el pitching.
Lo dejé pegado al hoyo y salvé el par.

—Sí, en ese hoyo tu approach fue excelente. Por fin entiendo de qué va el golf. Director, muchas gracias por la clase.
Y su postura es tan suave que, al imitarla, también mejoramos.

—Ja, ja, gracias.

La cuñada solo sonreía complacida, observando.

—La señora Shin no entiende nada. Pero hoy aprendió mucho, ¿verdad?

—Sí. Hoy el director me dio muchas indicaciones personales, y mi swing me parece mucho más fácil.

—Sí. Mejor que esos profesores aburridos del campo de prácticas.

Llegó la comida, y con ella, el alcohol. Vino blanco.

—¡Brindemos!

La señora Jung estaba animada.
Al principio quería algo sencillo, pero con el alcohol, ya no era posible.
Vaciamos tres botellas. Pronto, todas estaban algo achispadas.

—Hermana, como hoy estamos de buen humor, ¿por qué no hacemos un poco de ejercicio mientras se nos pasa el alcohol?

—Buena idea.

Las dos mujeres hablaban con leve ebriedad.

—Así no podemos conducir. Mejor nos quedamos un rato. Director, ¿le parece?

—Sí. Está bien.

Acepté con la excusa de proteger a la cuñada.
En realidad, quería estar un poco más con ella.

El lugar al que fueron fue un club nocturno en la terraza de un hotel.
Allí pidieron whisky. Las mujeres parecían decididas a pasarlo bien.

—Si bebemos así, no podrán volver hoy.

—Ja, ja, si no podemos irnos, nos quedamos a dormir. ¿Y qué? Mi marido siempre está ocupado.

Rieron como si compartieran el mismo destino.

De pronto recordé lo que la cuñada había dicho antes.
Que sufría estrés por culpa de su cuñado.

—¡Ay, director, baila muy bien!

Después de una canción, dijo la señora Jung.

—No me gusta mucho, así que no soy bueno. Solo imito. Prefiero el ejercicio al baile.

—Director, juega bien al golf, tiene buenos modales, baila bien... eres increíble. Debería intentar seducirlo.

—Ja, ja, ja. Adelante.

Con una extraña, habría pensado que era una víbora, pero como estaba su cuñada, supe que era broma.

—Señora Shin, ¿baila una canción con nosotros?

—Ay, yo no bailo bien.

—No digas eso. Toma su mano. Salimos a divertimos, así que hay que aprovechar.
Además, tuvimos la suerte de conocer al respetable señor Park.
Podría haber sido peor, podríamos habernos topado con un aprovechado.