Capítulo 1 — El final del adulterio, Parte 1 (1)

Era una mujer casada de 38 años, con un cuerpo maduro y voluptuoso en pleno splendor.
Era ama de casa, sin carecer de nada, casada desde hace 17 años con Daniel Kim.

Su marido llevaba dos años fuera del país, como responsable de obra en Oriente Medio para la empresa de construcción XX, una de las más grandes de Corea. Aunque regresaba cada tres o cuatro meses, siempre estaba ocupado con informes y reuniones sobre el progreso de la obra, por lo que apenas tenía tiempo para compartir momentos íntimos con Grace Han.

Al principio, cuando su marido partió, ella sentía compasión por él, imaginándolo sufrimiento en aquel país caluroso y desértico. Pero con el paso del tiempo, el pecho de Grace Han comenzó a sentirse hueco, vacío. La soledad se alargaba en noches de insomnio, cada vez más largas.

Un día, Grace Han acompañada a su amiga de la infancia, Claire Yoon, a visitar el valle de Yongchu.

Fue allí donde descubrió algo inesperado.

Hasta entonces solo lo había sospechado, pero en ese lugar turístico, oculto entre los árboles, se desplegaba una escena sorprendente. Aquí y allá, bajo la sombra de los árboles, había mesas bajas y mantas extendidas, alejadas del sol. Sobre ellas, bandejas de comida y bebida. Y en varios puntos, gente que, indiferente al calor, se había quitado la ropa y bebía con despreocupación.

Hombres y mujeres, riendo en voz alta, bebiendo juntos a plena luz del día.

—Vaya, no sabía que existía un lugar así —dijo Grace Han, mirando alrededor.

El agua no era especialmente clara, pero corría con suavidad entre las laderas verdes, creando un paisaje casi pictórico, profundamente romántico. Era como si la naturaleza misma abrazara la libertad humana.

—¿Todavía no lo sabías? —preguntó Claire Yoon, viendo la expresión sorprendida de su amiga.

—No, no lo sabía.

—Yo vine aquí algunas veces con mi marido, cuando salíamos.

—¿En serio? Bebiendo así desde el mediodía...

—¿Y qué? Esto no es la ciudad. Justo por eso hemos venido, ¿no?

—Tienes razón. Al venir a la montaña, da la sensación de haber entrado en otro mundo completamente distinto.

Grace Han se detuvo y respiró profundamente.

Tras caminar un rato, las dos mujeres encontraron un lugar apartado, completamente aislado del sendero. Nadie podría verlas allí. Era como un escondite secreto.

—Qué acogedor es esto.

—¿No parece un escondite secreto?

—Nadie nos vería ni aunque estuviéramos completamente desnudas, ¿eh?

—¡Ay, ay, ay! ¿Ya estás pensando en eso?

—Solo era un comentario.

Grace Han estiró las piernas con total comodidad, sentada en el suelo.

Era una postura extremadamente relajada, casi descarada. Pero quizás, en lo más profundo, esa postura revelaba un deseo inconsciente de libertad, como si el cuerpo anhela liberarse de las ataduras. Era como cuando una persona oprimida anhela quitarse de encima el peso que la agobia.

—¿Sabes qué especialidad tienen aquí?

—No.

—Hay varios restaurantes famosos por su jjimdak de pollo. ¿Te gusta el pollo?

—No especialmente, pero lo como.

—Pues entonces, pruébalo. Dicen que aquí lo hacen especialmente bien, es todo un manjar.

Desde algún punto cercano llegaban ya voces de personas que, claramente ebrias, gritaban sin control. Risas agudas de mujeres, carcajadas desinhibidas... y de vez en cuando, extraños gemidos que parecían provenir de lugares ocultos.

El pollo, preparado con una receta especial, llegó a la mesa junto con cerveza fría. A medida que el alcohol subía, el tono de Claire Yoon cambió. Se volvió más atrevido, más directo, sus palabras cargadas de una intensidad inusual.

—Oye, Grace Han —dijo, bebiéndose de un trago entero su cerveza—. Los hombres de este mundo no merecen confianza. ¿Tú no crees?

—¿De qué hablas de repente?

—Escúchame. Todos los hombres son ladrones. ¿Y sabes qué más? Son lobos disfrazados de ovejas.

—Claire Yoon, ¿qué estás diciendo? ¿Por qué dices eso de repente?

Grace Han también tenía las mejillas encendidas por el alcohol.

—Dime la verdad —insistió—. ¿No discutiste con tu marido ayer?

—¿Una pelea? ¿Una pelea de pareja? Bah, ¿y qué? ¿Quién no ha tenido unas cuantas? No merece la pena preocuparse por esas tonterías.

—Entonces, ¿qué es?

—Escúchame bien.

Grace Han bebió lo que quedaba en su vaso, medio lleno. Claire Yoon se acercó más, sentándose a su lado.

—Ya sabes... —dijo, y con un gesto brusco, se desabrochó el cuello de la blusa, como si tuviera calor.

A sus 38 años, su piel era pálida y tersa, y el escote que se entreveía tenía una firmeza casi virginal.

—¿Tú cómo lo ves? —preguntó—. ¿Qué piensas de las salidas nocturnas de tu marido?

—No quiero ni pensarlo.

—¿Por qué?

—Ya sabes por qué.

Grace Han llenó su vaso de nuevo. Ya había cuatro botellas vacías sobre la mesa.

—Ah, claro. Tu marido está fuera del país por mucho tiempo. Sí, entiendo, es diferente. Pero aun así, mirándolo bien... ¿no es lo mismo?

A Grace Han le molestó profundamente el comentario. Se sintió insultada. Pero no quiso discutir, así que permaneció en silencio. Claire Yoon, sin embargo, continuó sin detenerse.

—¿Y tú? —preguntó.

—¿Qué?

—¿Qué piensas de tu marido, estando tan lejos?

—¿Mi marido?

—Sí. Un hombre joven, separado de su esposa durante tanto tiempo... ¿de verdad crees que se queda quieto?

—¿Quieto?

—Claro. Es de sentido común que los hombres aguantan menos que las mujeres.

—Pues... la verdad es que nunca lo he pensado.

—¿En serio?

—Sí, en serio. ¿Por qué iba a pensar en eso? ¿No crees?

—Tienes suerte de ser tan despreocupada. Supongo que es más cómodo así. A veces, no saber es más fácil.

Las palabras de Claire Yoon sonaban como si tuviera pruebas. Como si diera por sentado que el marido de Grace Han tenía aventuras en el extranjero.

Grace Han reflexionó.

Todos ven las cosas según cómo las miran. Si llevas gafas amarillas, todo se ve amarillo. Lo mismo con unas rojas: todo se ve rojo. Era natural.
Entonces, ¿por qué Claire Yoon hablaba así? Debía tener sus razones.
Claramente, ella había descubierto algo desagradable en su propio marido.

—Claire Yoon —interrumpió Grace Han—. ¿Tú? ¿Acaso descubriste algo raro en tu marido? Vamos, seguro que sí. Conozco esa mirada.

Claire Yoon dudó un momento, pero finalmente asintió.

—Es verdad. A veces... los hombres son todos iguales. No sé qué decir.

—¿Qué pasó?

—Ni lo digas. Estoy tan decepcionada... No sabes cuánto.

¿Sería por el alcohol? Hasta entonces, Claire Yoon había estado cuestionando al marido de Grace Han, pero ahora cambiaba de tema, revelando su propia historia.

—Te lo digo porque eres tú, y porque aquí no hay nadie más. Te lo contaré todo.

—...

—No entiendo por qué los hombres son así. En cuanto ven a una mujer, se les cae la baba.

—No entiendo a qué te refieres. Vamos, dime de una vez. ¿Tu marido tuvo una aventura con una jovencita?

—¿Sería mejor así?

—Claro que sí.

—Bien. Entonces te lo contaré todo, sin tapujos.

Claire Yoon estaba claramente ebria. Y como suele pasar con la gente ebria, hablaba sin parar. Grace Han también estaba bastante afectada por el alcohol, pero aun así miraba con incredulidad a su amiga.

—La primera vez que me decepcionó mi marido fue... —empezó.

—...

—Esa noche llegó del trabajo y noté que estaba muy arreglado. Dio que había ido a la peluquería. Pero... ¿tú también has visto esas peluquerías, no? Con esas chicas jóvenes que usan uniformes cortos, casi mostrando el trasero.

Grace Han asintió.

—Sí, claro. A veces las ves, con esos uniformes mini, enseñando casi todo.

—Pues bien, no son tan inocentes como parecen. Esas chicas... son peores que prostitutas.

—¿De qué estás hablando?

En la mente de Grace Han surgieron recuerdos de artículos que había leído sobre peluquerías clandestinas, pero nunca había comprendido del todo su verdadera naturaleza.

—No me digas que no lo sabías. Esas chicas tan monas hacen de todo, ¿sabes?

—¿En una peluquería?

—¿Dónde si no? Si no fuera mi marido, ni me importaría. Pero esto fue como recibir una patada en el pie con un hacha que confiaba.

—¿Qué pasó?

—Ya te dije que había ido a la peluquería. Pero esa noche... sentí algo raro. Una intuición femenina, supongo.

—Hmm...

Grace Han asintió vagamente, con expresión ambigua.

—Esa noche, mi marido dijo que estaba muy cansado y se fue a dormir temprano. Pero... ¿no te pasa a veces? A nosotras también nos entran ganas, ¿no? Pues yo estaba así.

—Entonces...

—Me enfadé. De repente, me vino a la mente eso de las peluquerías degradadas.

—...

—No pude quedarme quieta. Me parecía que su cuerpo despedía olor a mujer.

La historia de Claire Yoon avanzaba en una dirección que Grace Han nunca había imaginado.

—Sentí que algo no estaba bien —dijo Claire Yoon, bebiéndose más de media cerveza de un trago.

Su capacidad para beber superaba con creces la de Grace Han.

—Mi marido dormía como un tronco, sin darse cuenta de nada. Así que... decidí examinar su cuerpo.

Grace Han, ya bastante ebria, respondió sin pensar:

—¡Qué tonta eres! ¿Y qué iba a quedar marcado? ¿No crees?

—Nosotras somos iguales —dijo Claire Yoon—. A menos que hagas un análisis médico del semen, ¿cómo ibas a saber si un hombre ha estado con otra?

—Eso es lo que digo.

—Pero esta vez... sí había algo.

—¿Qué?

—Claro que había una señal.

—¿Qué dices? ¿Cómo iba a quedar una señal en el cuerpo de un hombre?

—Escúchame. Me quedé sin palabras.

—¿?

—En su... zona íntima, había un trozo de papel higiénico pegado. ¿Sabes lo que eso significa?

—¡Ay, Dios... entonces...

Grace Han entendió al instante. Recordó su juventud, cuando, suplicando, le había dicho a su marido: "Por favor, espera hasta que nos casemos". A cambio, había satisfecho sus deseos una y otra vez con sus manos.

—¿Es verdad?

—Claro que sí. Alguna jovencita delgada y bonita le hizo una felación y lo limpió, pero dejó rastro.

—...

—No tienes ni idea de lo asqueroso que me sentí. En ese momento, mi marido me pareció un animal.

Grace Han, como queriendo consolarla, dijo sin rodeos:

—Bueno, al menos fue con la mano. Es menos asqueroso que si lo hubiera hecho con el cuerpo de una chica, ¿no?

Pero sus palabras no consolaron a Claire Yoon.

Desde entonces, el marido de Claire Yoon salía de casa con frecuencia. Una o dos veces por semana, por lo general. Pero justo el día anterior, ella había encontrado la prueba definitiva.

Había sido tan descuidado que llevaba la ropa interior puesta del revés. No se sabía si la mujer con la que estuvo era descuidada, o si él estaba fuera de sí. Pero lo cierto era que, en el bolsillo exterior de su traje, encontró un objeto extraño.

Era algo pequeño envuelto en papel. Cuando lo deshizo, Claire Yoon no podía creer lo que veía.

No podía ser. Aunque no hubiera tenido tiempo, aunque estuviera fuera de sí... ¿cómo era posible?

Lo que sostenía en la mano no era otra cosa que un condón masculino.

Y no uno nuevo.

Uno usado.
Y más aún: en el extremo arrugado, donde lo había guardado apresuradamente, quedaba un resto de semen.

No hacía falta describir el estado de ánimo de Claire Yoon al ver aquello.

Grace Han, al escucharlo, frunció el ceño con fuerza, sumida en pensamientos extraños.
No sentía compasión por su amiga, sino una excitación oscura.

Quizás por el alcohol.
O quizás por la imagen de ese objeto, en ese estado, que le provocó un escalofrío que le recorrió la espalda como una caricia.

—Grace Han —preguntó Claire Yoon de repente—. ¿Tú qué harías en mi lugar?

—¿Eh? Pues... no sé...

Grace Han se sobresaltó, saliendo de sus pensamientos.
Todavía estaba impactada por la imagen del condón con semen.

—Por eso digo que todos los hombres son ladrones. Yo nunca le negué nada a mi marido. A veces me molestaba, me daba pereza... pero al final, yo también disfrutaaba, así que accedía. Y ahora... ¿esto? ¿Puedes creerlo, Grace Han?

—¿?

—No te lo tomes a mal, pero... tampoco puedes confiar en tu marido. Es un hombre, igual que los demás. Allá hay muchas mujeres rubias de ojos azules. ¿No? Las occidentales, con vello en el cuerpo, muy fogosas... Dicen que cuando un hombre está con una, no puede separarse fácilmente.

Claire Yoon hablaba con el rostro encendido, sin importarle el estado de ánimo de Grace Han.

—¿No has visto fotos? Esas mujeres occidentales... Son tan hermosas. Con pechos grandes, piernas largas, nalgas firmees... ¿Acaso hay algún hombre que no querría abrazarlas? ¿No crees?

—Vaya, ahora hablas como si fueras un hombre.

—Es la verdad.

De pronto, Claire Yoon cambió la mirada.

—Una vez vi por casualidad una foto grande de una mujer estadounidense... Y aunque soy mujer, sentí un deseo extraño. Me pareció... deseable.

Y volvió a beber.

Era increíble su capacidad. No era la cantidad que bebería un hombre, pero para una mujer, y comparada con Grace Han, era impresionante.

—Espera, ¿dónde está el baño aquí?

Claire Yoon se levantó y miró alrededor. Luego, de repente:

—Bah, da igual. Aquí no hay nadie más que tú.

—¿Qué vas a hacer?

—¿Qué voy a hacer? Orinar aquí mismo.

—¿Estás loca?

—No hay nadie que mire. ¿Qué más da?

Es cierto que el alcohol hace más valiente a la gente, que la devuelve a una inocencia primitiva, descarada.
Claire Yoon se acercó al árbol más cercano, junto a la mesa donde estaban sentadas.

Sin dudarlo, se bajó la falda y se agachó. Sin vergüenza, se bajó las bragas y comenzó a orinar.

—¡Oye!

Grace Han la regañó, pero fue inútil.

El chorro claro y fuerte resonó con fuerza. Grace Han, sin darse cuenta, miró alrededor y luego fijó la vista en Claire Yoon, que orinaba con fuerza.

De pronto, recordó su infancia.

Cuando eran niñas, crecieron juntas en el campo, y a veces orinaban en cualquier sitio mientras jugaban.
Pero ahora Claire Yoon no era una niña. Era una mujer adulta.
Y no cualquier mujer, sino una de mediana edad, con un cuerpo maduro y voluptuoso.

Verla orinar así, descaradamente, frente a ella, hizo que Grace Han se riera sin poder evitarlo.

Era la primera vez que veía a otra mujer hacerlo así, directamente frente a ella.
Y por el alcohol, la orina de Claire Yoon no terminaba nunca. El chorro continuaba sin parar.

—¿Quieres ver?

Claire Yoon, en esa postura, levantó la tela de su ropa para que Grace Han pudiera ver bien, y apretó más.

—¡Estás loca!

Grace Han giró la cabeza, pero al instante volvió a mirar.

De repente, sintió una urgencia repentina.
Finalmente, se acercó al mismo lugar.
Y haciendo exactamente lo mismo que Claire Yoon, se agachó y orinó.

Claire Yoon, a diferencia de Grace Han, bajó la cabeza con descaro y la observó fijamente hasta el final.
Luego, con malicia, dijo sin tapujos:

—El tuyo parece un poco más grande que el mío... y tienes más vello.

Era algo impensable si no hubiera estado ebria.
Aunque fueran amigas de la infancia, aunque fueran mujeres, era algo que no se podía entender racionalmente.
Ni siquiera la moral o la ética tenían cabida: era simplemente imposible.

¿Cómo podían dos adultas comportarse como niñas, frente a los ojos de la otra?

El rostro de Grace Han estaba aún más enrojecido que el de Claire Yoon.
Era un estado emocional indescriptible.
No dejaba de pensar en el condón del que habló Claire Yoon, y poco a poco, ese pensamiento se transformó en fantasías oscuras.

Imágenes de un hombre y una mujer terminando una relación apasionada, y ella quitándose el condón.

Y junto a eso, otra escena surgió en su mente.

Su marido.
En una habitación de lujo, abrazando a una mujer de figura esbelta y perfecta... o a una mujer local, de piel oscura, cuerpo elástico y voluptuoso.

La imaginación no se detenía.
En esa escena mental, los dos amantes, abrazados con pasión, comenzaban a gritar de placer.
Y en ese instante, surgía en su mente la imagen vívida de una escena de película porno que había visto una vez.

Grace Han cerró los ojos con fuerza y negó con la cabeza.

—¡No! ¡No, no puede ser! ¡Eso no está pasando!

—¡Oye, Grace Han!

Claire Yoon la llamó, viéndola actuar de forma extraña.

—¿Qué te pasa? ¿Algo va mal?

—No, no... Nada.

Sin saber qué decir, Grace Han agarró su vaso y bebió de un trago.

Tal vez todo esto ya estaba destinado a ocurrir, cada noche que Grace Han pasaba sola, con un cuerpo ardiente y lleno de soledad.
Pero para ella, todo era completamente accidental. Nunca había pensado que llegaría a esto.

Claire Yoon, que intuía el estado de ánimo de Grace Han, preguntó de repente:

—¿Te sientes rara ahora?

Grace Han se encogió, avergonzada.

—Lo sé todo, chica. ¿Qué más podemos hacer? Ambas estamos en la edad en que conocemos el placer. ¿No es así? Si no lo hacemos, sería raro.

—No digas tonterías.

—No hagas como si no pasara nada. Basta con guardar el secreto. Comparado con lo que hacen los hombres, esto no es nada.

—Tú de verdad...

—Dime la verdad. ¿No extrañas a un hombre?

—¿Y qué si lo extraño? No tengo con quién.

¿Hasta dónde llegaría la conversación entre estas dos mujeres jóvenes?

Sus palabras y el ambiente habían tomado un giro extraño, inesperado.

—Oye.

Claire Yoon de pronto brilló con los ojos.

—¿Y si cerramos los ojos y nos divertimos un poco? —preguntó con voz seductora.

—¿Qué? ¿Divertirnos?

—Déjame a mí. Yo me encargo de todo. Ya que vinimos hasta aquí, ¿por qué no nos divertimos un poco a escondidas? Como dijiste, no quedaría rastro. ¿Qué dices?

—¡Cállate! ¡Alguien podría oír! ¿Cómo puedes decir que una mujer haga eso! ¡Imposible!

—Dime la verdad. ¿Te disgusta? No digo que vayamos a enamorarnos. Solo un momento de placer, y ya está.

—Aunque así sea... —Grace Han dejó la frase en el aire.

¿Qué estaba pasando?

Lo cierto era que no rechazaba la idea.
Más bien, parecía desearla en silencio.

¿Quién lo hubiera dicho? Desde antiguo, se sabe que el placer sexual no es monopolio de los hombres.
Hay historias de reinas antiguas que llamaban en secreto a esclavos sanos a sus habitaciones, y que, tras disfrutar plenamente, los eliminaban para guardar el secreto.
Y no solo eso: en antiguos relatos se mencionan con frecuencia escenas así.
Todas son expresiones burlescas de instintos humanos, muy distintos de las relaciones promiscuas de la gente moderna.

A la luz de todo esto, era evidente que las mujeres, en ciertas circunstancias, no eran diferentes de los hombres.
Y ahora, esa verdad se manifestaba ante Grace Han y Claire Yoon.

Finalmente, fue Grace Han, que no mostraba signos de rechazo, quien preguntó:

—Pero... ¿dónde podríamos hacer algo así?

Claire Yoon respondió inmediatamente, como si hubiera estado esperando la pregunta.

—¿Dónde? Aquí mismo.

—¿Aquí?

—Claro. Tengo un plan. Solo espera un poco.

Mientras Grace Han se impacientaba, Claire Yoon se levantó y bajó hacia la casa de los dueños del lugar.

El corazón de Grace Han ya latía con fuerza.

—¿Por qué me siento así?

No importaba cuánto intentara calmarse. Cuanto más lo pensaba, más anhelaaba ese momento.

Pero aún no entendía qué podía hacerse en un lugar como ese.

Claire Yoon regresó después de un rato.

Grace Han, en lugar de preguntar, la miró con los ojos, instándola a hablar.