Capítulo 1 — Adulterio, esa tentación embriagadora...2

El regreso

¡Ay, ya es hora de que llegue Sarah Han!

Fue la cita con Sarah Han lo que sacó a Emma Han de esa sensación de flotar en el aire.

Se apresuró a cambiarse de ropa, se maquilló a toda prisa y, tras prepararse para ir al mercado, salió afuera.

En el momento en que bajaba al vestíbulo del primer piso, sintió un temor repentino: ¿y si se encontraba con David Kim?

Con el cuerpo tenso, salió rápidamente por la entrada principal.

—Hace mucho frío. Deme un par de fideos Chapagetti instant noodles, por favor.

Emma Han sonrió intencionadamente con alegría, como si quisiera ocultarle su culpa a Grace Choi, la dueña de la tienda.

Ella nunca compraba los fideos Chapagetti instant noodles en el supermercado del mercado. Aunque allí costaban cincuenta won menos por paquete, prefería comprarlos en la tienda de la esquina, la última parada, por un sentido de obligación.

—¡Ay, la mamá de Sarah Han! ¡Parece que te ha pasado algo bueno, tienes la cara fresca como una doncella! ¿Cuántos te doy?

Grace Choi, una viuda de cuarenta años, la más joven entre las mujeres que trabajaban en el sur del río, conocida como"Grace Choi", sonrió con sorna mientras observaba la ropa de Emma Han.

—¿Q-qué cosas buenas podrían pasarme? Solo dos, por favor.

Emma Han tartamudeó mientras sacaba el dinero, sintiendo un escalofrío en el pecho. Aunque era imposible, le pareció como si Grace Choi supiera que había estado en casa de David Kim.

—No puedes engañar mis ojos. Pero dime, ¿de dónde vienes ahora? No pareces alguien que viene del mercado.

Grace Choi ni siquiera pensó en devolverle el cambio, mientras escrutaba a Emma Han de arriba abajo.

—E-estaba yendo al mercado...

Emma Han se dio cuenta entonces de que, a diferencia de lo habitual, se había arreglado para salir. Su ligero maquillaje, el abrigo de gabardina, los zapatos en lugar de sus habituales zuecos Renlorba... hasta ella misma se veía como si estuviera saliendo formalmente.

El corazón comenzó a latirle con fuerza y el rostro de David Kim apareció en su mente. Se dio cuenta de que, inconscientemente, se había maquillado y puesto el abrigo pensando en él.

—Ya veo. Pero, ¿qué compraste en el mercado que traes tantas cosas?

La mirada de Grace Choi se posó ahora en la bolsa de plástico que llevaba Emma Han.

—¿Q-qué cosas? No es mucho. Compré unas cuantas anguilas porque estaban baratas, un bloque de tofu y unas mandarinas. ¿No has visto a mi Sarah Han?

—No la he visto. Debe estar por llegar. Ah, ¿y el papá de Sarah Han? ¿Qué hace aquí? ¿Está enfermo?

—¿Eh?

Emma Han sintió de nuevo un escalofrío en el pecho al girar la cabeza. Tal como dijo Grace Choi, su marido pasaba frente a la tienda con aspecto débil y sin energía.

—¿Qué haces aquí? ¿Estás enfermo?

Emma Han salió afuera, sintiendo que las piernas le temblaban por un presentimiento funesto: su marido no tenía por qué estar de regreso a esa hora.

Se acercó a su lado, apenas capaz de mirarlo a los ojos, y logró articular unas palabras.

—Sí... iba a comprar unas cosas al mercado. Pero tú, ¿qué haces aquí? ¿Estás enfermo? Pareces alguien que está mal.

Emma Han levantó la bolsa de frutas y se aferró con fuerza al brazo de su esposo, James Park. Sentía que, si no hacía eso, no podría soportar la culpa y el remordimiento que sentía hacia él.

—¿Esta mujer de repente se ha vuelto loca? ¿Por qué te cuelgas del brazo en medio de la calle?

James Park respondió con brusquedad mientras se encogía.

—¡Pues no es en medio de la calle, es frente a casa! ¿Qué tiene de malo?

Emma Han se aferró aún más al brazo de James Park, hablando con una voz intencionadamente alegre. Pero cuanto más lo hacía, más profundo se volvía su sentimiento de culpa hacia su esposo.

—¿Acaso hoy salió el sol por el oeste? ¿Por qué haces algo que nunca haces?

James Park respondió así, pero no parecía molesto. Y eso, precisamente, le dolía aún más a Emma Han.

Al pensarlo bien, no recordaba haberse tomado del brazo de su marido así ni una sola vez desde que se casaron.

—Cariño, tu cara está muy hinchada. ¿No deberías ir al hospital?

Mientras caminaban, Emma Han observó el rostro de su esposo. Su cara estaba visiblemente inflamada, claramente afectada por una fiebre o dolor muscular.

Al pensar que su marido había ido a trabajar, ignorando su propio malestar, mientras ella le permitía a David Kim tocar sus senos, sintió ganas de llorar. Pero, temiendo que él lo notara, preguntó con voz suave y preocupada.

—Será un resfriado, nada más. De hecho, venía de la farmacia Azul, donde me dieron medicina para el resfriado. Con la medicina y un poco de descanso, estaré bien.

James Park no tenía ninguna otra anomalía, excepto sentirse pesado, como si su cuerpo fuera una bola de algodón mojado, y una completa falta de energía. Aun así, había salido temprano del trabajo por una presión creciente en la parte baja del abdomen. Aunque orinaba un poco, la sensación de hinchazón en su vientre bajo persistía, dejándolo sin fuerzas.

—A mí no me parece que con medicina para el resfriado sea suficiente. Hoy en día los resfriados no se curan solo con pastillas. Dicen que hay que ir al hospital y recibir una inyección.

—Después del almuerzo tomaré la medicina y dormiré un rato. Me sentiré mejor.

James Park miró el rostro de su esposa, enrojecido por el viento de la callejuela, con una mirada llena de cariño.

—No, no. Después del almuerzo vamos juntos al hospital, ¿vale?

Emma Han lloró en silencio. Por fuera, fingía preocupación, pero por dentro su corazón se desgarraba. ¿Qué más quería? Tenía un marido que se privaba de todo para ahorrar cada won, ¿y aún así había puesto su corazón en alguien como David Kim? El dolor era insoportable.

—Estoy bien. No te preocupes.

James Park respondió alegremente y, con el codo, le dio un golpecito juguetón en el pecho.

Hacía mucho que no se sentía así, como en los tiempos de novios. Pensó que esa noche debía hacerle el amor apasionadamente a su esposa.

—¡Ay!

Emma Han enrojeció al instante, sabiendo que James Park lo había hecho a propósito. ¿Sería que sabía lo que había hecho con David Kim y se lo estaba reprochando así?

Afortunadamente, al ver que su marido sonreía, suspiró aliviada en silencio.

—¿Eh? ¿Te pusiste roja?

—¿C-cuándo dije que me puse roja?

Emma Han, asustada por el tono burlón de James Park, se detuvo frente a la casa de tres pisos. Volvió a mirarlo.

James Park le sonrió ampliamente.

—Uf... —suspiró aliviada de nuevo. Estaba claro que su marido no sabía nada. Pero ahora, su salud le preocupaba más que nunca. No era normal que la cara se hinchara tanto solo por un resfriado.

—¿Qué? ¿Quieres un beso?

James Park sonrió y le pinchó suavemente la mejilla con el dedo.

—¡Pues no! Cuando te lo pido, nunca lo haces. ¿Qué dijo el jefe cuando dijiste que te ibas por enfermedad?

—Me dijo que saliera temprano, que preparara una sopa de brotes de soja bien picante, que le echara mucho chile y que sudara bien.

Su casa estaba en el tercer piso. Al entrar, Emma Han echó una mirada rápida a la escalera que bajaba al sótano.

Temía que en cualquier momento David Kim abriera la puerta y apareciera. Subió las escaleras con el rostro tenso, lo más rápido posible.

—Te traje anguilas, tu comida favorita.

Al llegar al tercer piso, Emma Han se relajó y sonrió alegremente. Sacó las llaves del bolso, las metió en la cerradura y giró con cuidado.

Un clic. La manija giró.

—Las anguilas están caras últimamente. No tienes dinero, ¿por qué las compraste?

—Como siento que trabajas mucho por mí y por Sarah Han, me armé de valor y las compré.

—No te preocupes por mí. Cómete lo que quieras sin contener tus deseos.

James Park, que entraba detrás de ella, le dio la espalda para cerrar la puerta.

—No cierres. Ya es hora de que llegue Sarah Han.

Emma Han sintió un nudo en el pecho por el amor de su marido. Se quitó el abrigo de gabardina y lo colgó en la percha. Luego fue al panel de control de la caldera y subió la temperatura de"salida" a"calefacción", para que James Park pudiera descansar cómodamente después del almuerzo.

—La sopa de brotes de soja no es medicina para el resfriado. Así que después del almuerzo debes ir al hospital, sí o sí. Si no vas, te regañaré. ¿Entendido?

Emma Han bromeó y fingió que lo regañaba.

—En los viejos tiempos todos se curaban así cuando tenían resfriado.

James Park, sintiendo necesidad, se quitó la chaqueta y se la dio a Emma Han mientras iba al baño.

Sentía que la vejiga estaba llena, pero el flujo de orina no era satisfactorio. Hizo fuerza, moviendo la cabeza con extrañeza, pero no salió más.

¿Será por el estrés? Pensó que tal vez fuera por la tensión de la próxima promoción el mes siguiente, y salió.

—¿Estás seguro de que no necesitas ir al hospital?

Emma Han se acercó a James Park, que salía del baño con gesto de agotamiento, y le examinó el rostro. No parecía tener nada raro, pero a ella le dolía mucho el pecho. Pensar que, teniendo un marido tan bueno, había hecho eso con David Kim... le dolía hasta querer morir.

—Debe ser por el estrés de la promoción del mes que viene. Me siento mal del estómago.

James Park pensó que debía acostarse en la habitación.

—¿Y qué tienes que preocuparte? El jefe dijo que esta vez seguro te promoverán.

Emma Han siguió a James Park a la habitación, abrió el armario y le puso las mantas.

—Pero en los ascensos nunca se sabe hasta que se abre la caja. No se puede asegurar nada.

James Park buscó el control remoto del televisor antes de meterse bajo las mantas. Lo ideal sería no comer y dormir profundamente. Pero sabía que si llegaba Sarah Han, Emma Han lo obligaría a levantarse, así que, aunque cansado, era mejor quedarse acostado viendo televisión.

—Sí, no se puede asegurar nada hasta que se abre la caja, pero preocuparse no impedirá que te promuevan, ni dejar de preocuparte te ayudará si no es tu momento. Pero la salud sí responde cuando la descuidas. Así que no finjas que estás bien y ve al hospital por la tarde a hacerte revisar. ¿Entendido?

—Conozco mi cuerpo mejor que nadie, así que deja de preocuparte inútilmente. Mejor prepárame una comida apetitosa, que por una vez estoy en casa. Y ven aquí un momento.

James Park habló con ligereza, se acostó de golpe sobre la cama y le hizo una seña con la mano.

—¿Qué?

Emma Han, aunque sabía que su marido no podía saber lo de David Kim, sintió el corazón acelerado. La boca se le secó por la tensión. Lentamente, se sentó junto a él.

—Te amo.

James Park fingió indiferencia, mirando la televisión, hasta que Emma Han se sentó. Entonces, de un salto, la abrazó con fuerza y rodaron juntos por el suelo.

—¡Ay!

Emma Han gritó con fuerza, y sus labios se encontraron con los de su marido.

—¿Qué te pasa?

James Park separó los labios y preguntó, confundido.

Sin responder, Emma Han se aferró a sus hombros y buscó sus labios con los suyos. James Park pronto correspondió, acostándola sobre la manta.

—Cariño, hoy estás más ardiente que nunca.

James Park susurró mientras le levantaba la blusa.

—¡Ah!... ¡E... eh... um!

Como dijo James Park, Emma Han sintió que todo su cuerpo ardía incontrolablemente. Se lanzó sobre él con más intensidad que él, acariciando sus labios y su lengua.

James Park, sintiendo el entusiasmo de su esposa, le levantó aún más la blusa.

—¡Ah... cariño, cariño... hah... hah!

Emma Han levantó la barbilla y, como alguien con sed, jadeó con calor, aferrándose a los hombros de James Park.

—Te amo, cariño.

Hacía mucho que James Park no veía a su esposa tan excitada y apasionada. Aprovechando la luz del día, le quitó rápidamente la falda.

—Cariño, cariño... ¡Ah!... creo que me vuelvo loca.

Emma Han no pudo contenerse mientras James Park le quitaba la falda. Buscó con manos temblorosas el pantalón de él y acarició su miembro ya hinchado.

Cuando James Park comenzó a quitarse los calzoncillos, ella se apresuró a ayudarlo, quitándole los pantalones con prisa.

—¡Hah... hah!

En el instante en que el miembro de su marido penetró su flor, Emma Han arqueó la espalda como un arco y se aferró a sus hombros.

El miembro de James Park estaba notablemente más grande que de costumbre. Y no solo eso: normalmente su flor estaría seca, pero ahora, al ser penetrada, ya estaba completamente mojada.

—¡Cariño, cariño, te amo! ¡Hah... hah!

Cuando James Park comenzó a embestirla con fuerza, Emma Han se movía hacia abajo, buscando que él entrara más profundamente. Enseguida, el sudor le caía a raudales y todo su cuerpo se convirtió en una masa de placer.

—¡Jah!... ¡Jah!... ¡Jah!... ¡Ah... ah... ah!

James Park agarró el suelo con ambas manos y embistió con fuerza. Cada vez, Emma Han emitía gemidos agudos y prolongados.

Al terminar, James Park miró el rostro desnudo de su esposa. Ella, que había vivido sin preocupaciones como hija de un magnate inmobiliario, ahora vivía con escasos ingresos, sin siquiera un cosmético decente. Pensar en eso le provocó una tristeza silenciosa.

—¿Por qué me miras así? Mejor vístete. Ya es hora de que llegue Sarah Han.

Emma Han tomó papel higiénico y limpió con cuidado el miembro de su marido. Luego, sin ponerse las bragas, se puso la falda y salió al baño.

Mientras abría la ducha y lavaba su flor, sintió las lágrimas corriendo por su rostro.

Le dolía haber traicionado a un marido tan bueno. Y aún más, el hecho de que, mientras hacía el amor con él, por un instante hubiera pensado en David Kim, era como un pecado imperdonable.

Era extraño. Cuanta más culpa sentía hacia su marido, más claramente aparecía el rostro de David Kim. Eso la confundía.

Desde que era una niña, el único hombre en su mente había sido James Park. Él era su esposo, el único hombre en su mundo. Y sin embargo, cuanto más profundamente sentía que le había fallado, más nítido se volvía el rostro de David Kim.

Eso era lo que la dejaba confundida.