Глава 1 — Первая любовь, первый роман на стороне — Часть 1

Глава 1 — Первая любовь, первый роман на стороне

Меня зовут David Yeon. Мне 35. Учился на специальности международной торговли в Корее, потом поехал в США, получил степень MBA. Но чтобы остаться здесь, пришлось годами писать бумаги на вид на жительство, страдать, биться как рыба об лед. Только так я получил право остаться в Америке. Рост 178 см, вес 90 кг — плотное, мускулистое телосложение, крепкое сложение. Маленькое смуглое лицо. Ни разу не встречался с девушкой. Совсем чайник в отношениях с женщинами, педантичный зануда, мыслящий только в категориях «правильно — неправильно». Совершенно ничего не понимаю в женщинах.

Emma Cho. Ей 32. Настоящее имя — Emma Cho. Замужем, то есть замужняя женщина. Училась на факультете искусств в Корее, приехала в США по учебе, подрабатывала в банке, познакомилась с мужчиной — one-and-a-half generation immigrant, англоговорящим, на год младше, с хорошей работой — и вышла за него замуж. В браке уже шесть лет, детей нет.

Рост 162 см, вес 48 кг. Бледное лицо, светлая кожа, красивые черты, легкая фигурка, но при этом выразительные формы груди, бедер и бедер — впечатляюще. Шесть лет в браке, но детей нет, поэтому фигура и образ остались такими же, как в девичестве. Нрав — добрый, сдержанный. Для меня — первая любовь, для нее — первый роман на стороне…

Я — руководитель в небольшой, но солидной компании. Конечно, я не стал топ-менеджером в крупной корпорации, но, учитывая мой возраст — 47 лет, — мне доверяют ответственность, я получаю достойную зарплату, около 160 тысяч долларов в год, плюс бонусы, составляющие примерно 200%. Живу в небольшом частном доме в прибрежном городе Rancho Palos Verdes, живу в достатке. Есть хорошая, красивая, скромная жена, я — глава семьи без детей. Но с точки зрения обычных женщин, я, наверное, не слишком идеальный мужчина.

Я учился в средней и старшей школе, потом в университете, где почти не было девушек, и окончил факультет, кишащий парнями. У меня почти не было шансов общаться с женщинами. А потом я уехал в США поучиться, получил рабочую визу, начал тяжелую жизнь иммигранта — и шансов познакомиться с девушкой стало еще меньше.

Школа в Америке, где меня гнобили среди иностранцев, и потом — компания индусов, где я дрожал, будто раб под документом на вид на жительство. Только получив green card, я устроился в американскую компанию, и наконец смог снять жилье в Korean neighborhood — о котором мечтал. В таких условиях все вокруг находили пару, встречались, женились, а вот моей судьбе, похоже, было суждено, чтобы женщины обходили меня стороной.

Прошло уже немало времени. В те годы, когда интернет только начал массово проникать в США, наконец появилась возможность познакомиться с женщиной. Тогда я установил дорогую high-speed internet connection, впервые появившуюся в США, вступил в singles club, без разбора рассылал свои объявления, писал душераздирающие письма понравившимся женщинам, отправлял фотографии.

Имя — Sarah Juri. Возраст — 32 года. Образование — высшее. Профессия — Bank Status No Answer. Рост — 162 см. Вес — 47 кг.

Меня смущало, что она не уточнила, холоста она или разведена, но у меня не было выбора, и я тоже отправил письмо и фото женщине по имени Sarah Juri. И именно от нее пришел ответ.

[Здравствуйте. Меня зовут Sarah Juri. В жизни я еще ни разу не получала от мужчины такого искреннего письма. Каждая женщина мечтает получить такое письмо, но для большинства это лишь мечта. А мне — оно сбылось. Как видите по моему объявлению, почти всё правда. 31 — это мой возраст по American age system ^^ То есть я моложе вас. Ха-ха… И еще — я замужем. Вы ищете жену, но я не могу быть для вас кандидатом. Но, может, будем общаться как друзья? Или как старший и младшая сестра? Без обязательств.]

Сначала я немного разочаровался. Опять мимо? Но с детства у меня была мечта — хотя бы иметь сестру или хотя бы кого-то, с кем можно поговорить. Поэтому я успокоился — по крайней мере, появился собеседник противоположного пола.

Договориться о первой встрече заняло много времени — она искала повод, чтобы вечером выйти из дома. Когда мы впервые встретились в Korean neighborhood, она была в том же, что и после работы в банке. Раньше банковских работников называли «белыми воротничками», но теперь у них будто униформа — белая рубашка и синие прямые брюки.

Она без стеснения называла меня «старшим братом». Говорила, что у нее никогда не было старшего брата, а муж — выходец из one-and-a-half generation immigrant, англоговорящий, младше ее на два года. Ее звали Emma Cho. Даже в стандартной банковской униформе, простой и безымянной, она была очень хороша собой. В браке шесть лет, детей нет, решили не рожать по желанию мужа.

Мы сидели в тихом американском ресторане, и она не переставала болтать. Я впервые почувствовал, как устаешь, сидя рядом с женщиной.

— Старший брат, почему вы до сих пор не женаты? Женщин полно…

— Наверное, потому что не нашел такую, как ты, Emma?

— Что это значит?? Ха-ха-ха. Это шутка? Или вы так говорите, чтобы мне приятно было?

Она поняла, что это банальная шутка, но не стала меня упрекать.

— Я вышла замуж в двадцать шесть. Тогда мужу было двадцать пять. Я тоже приехала сюда учиться, но сразу пошла работать — ведь нужен был вид на жительство. Познакомились в банке, где я подрабатывала, — он приходил туда по работе. Он хорошо говорит по-английски, казалось, у него многому можно поучиться. Но дома он говорит на ломаном корейском, я — на ломаном английском, и мы оба мучаемся, пытаясь общаться. Вначале было мило, что он младше… В целом он хороший — спокойный, добросовестный. Но очень эгоистичный. Как-то… не чувствуется в нем надежности главы семьи.

Она болтала без умолку, как рыба, попавшая в воду, сидя передо мной — корейцем, старше ее по возрасту. Мне даже захотелось спать.

Когда я подумал, не предложить ли пойти выпить чай после ужина, она тут же нашла повод — сказала, что не может задерживаться допоздна, и сразу ушла. Кстати, она говорила, что живет в частном доме на окраине, далеко от центра, — так что даже если бы я поехал сейчас, приехал бы уже после восьми вечера.

После этого мы встречались еще пару раз, но ничего особенного не произошло. Ровно через три недели мы снова встретились в субботу, а потом — в следующую субботу. Она хотела посмотреть фильм, но это была романтическая комедия — не по вкусу ее мужа, и идти одной было как-то неловко. А подруги — все с детьми, заняты семьей, мужьями, воспитанием — некогда. Я и пошел с ней вместо них.

Честно говоря, это были скучные встречи. В кинотеатре мы сидели, смотрели в экран, не шевелясь два часа. А потом, выйдя на улицу, я должен был слушать ее болтовню под зонтом у кафе.

Но я не мог ее не понять. У них с мужем совершенно разные характеры, языковой барьер, да и муж не любит, когда она отклоняется от его интересов. В выходные они вынуждены смотреть в разные стороны. Да и детей нет уже давно — общих тем и событий тоже мало. Это был не просто скукожор.

И вот примерно через месяц мне позвонила она. Мы не могли часто звонить, но когда удавалось выйти в сеть, она не умолкала ни на минуту. Иногда жаловалась на мужа, потом переходила на коллег, на начальство — в общем, я уже не слишком доверял ее звонкам.

— Старший брат, погода жаркая… Давайте съездим куда-нибудь к морю. Муж вчера уехал в командировку на восток.

Я все еще чувствовал себя так, будто меня щипнула крабья клешня, но поехал на парковку торгового центра в Бербанке, где она оставляла машину.

Там было пусто, и я без труда ее узнал — но на мгновение даже подумал, что это другая женщина. Она стояла вдалеке, улыбаясь мне, и была совершенно не похожа на себя. На ней было мягкое мини-платье, А-силуэта, доходившее едва ли до середины бедра.

Я впервые понял, как красивы ее ноги. Они не были просто длинными и тонкими. На икрах была приятная округлость, линия бедер была четкой, переход от бедра к колену — изящным. Таз был достаточно крупным, не просто круглым, а плотным, словно выточенным.

Ее волосы, как у многих домохозяек, были короткими, но кончики, едва достигавшие плеч, были завиты и зафиксированы, чтобы расходиться наружу. А еще — я ожидал увидеть черные волосы, но они были окрашены в светлый бронзовый оттенок.

И, главное, она сделала отнюдь не легкий макияж. Плотный тональный крем, нежно-розовый румянец, светлые голубые тени, четкая стрелка жидким подводом, густая тушь, насыщенный красный блеск для губ — но ни капли вульгарности.

Я оцепенел. Я понял — она провела у зеркала долгое время, дрожа от волнения, готовясь ко встрече со мной. Прежде чем сердце заколотилось, меня накрыло сильное, почти болезненное волнение.

— Старший брат, зачем вы всё время смотрите?

—… Ты так красиво принарядилась… для меня?

—… Не знаю, для кого я это сделала… Старший брат, вы слишком…

Это было не похоже на нее — такая кокетливая скромность.

Без сомнения, одежда — второе тело. Она превратилась в изящную леди. Другие, возможно, сочли бы аромат и цвет искусственными, но для меня это было свежо и ново. В машине я не хотел открывать окно — мне хотелось сохранить ее аромат. А на берегу я часто смотрел на нее — чтобы убедиться, что женщина может так кардинально измениться.

В какой-то момент она, размахивая руками, естественно шагая, стала «случайно» задевать мою правую руку левой. Наконец наши ладони соприкоснулись. Когда солнце садилось, мы дошли до пирса.

Ее лицо окрасилось в оттенки заката, но она слегка прислонила голову к моему плечу. Я повернулся к ней и дрожащей рукой осторожно обнял ее за шею. Emma закрыла глаза. Губы, покрытые яркой помадой, с четкой стрелкой, будто приглашали к поцелую…

Я мягко обхватил ее за талию, и она прижалась ко мне. И я впервые в жизни почувствовал, как прикасаются женские губы к моим. Emma робко, с закрытыми глазами, приняла мой поцелуй — уважая, что это первый опыт для нас двоих. Но дальше — инициатива была за ней. Это она слегка приоткрыла губы и коснулась моих губ языком.

Мне было всё равно, видит ли кто-нибудь. Я сильнее прижал ее к себе. Ее грудь, мягкая, как воздушный шар, соприкоснулась с моей грудью, сминаясь, но наши губы не отрывались.

Наше дыхание стало прерывистым, ее горячее дыхание обжигало мне подбородок. Одной рукой я уже просунул руку под короткое платье, и под пальцами оказалась гладкая, скользкая кожа бедра.

Еще чуть-чуть. Моя рука поднялась выше под юбкой. Похоже, ее трусики были короткими T-стрингами — пальцы не могли зацепиться. Как только я почувствовал упругую резинку трусиков, ее рука схватила мою и отстранила. А потом она резко, будто привычным жестом, повернула голову и закончила наш долгий поцелуй.

— Старший брат… Больше нельзя… Здесь слишком неловко. И потом…

Она резко развернулась, опустила голову и поправила юбку на левом бедре.

Она поправляла трусики, которые мои пальцы сдвинули. Убедившись, что резинка снова на месте, она слегка коснулась пальцем своих губ и начала постукивать по ним. Неужели пыталась стереть ощущение моих губ? Мои чувства растерянности и обиды исчезли — я почувствовал себя настоящим преступником. Я не знал, как ее утешить.

— Пойдем…

Услышав ее тихий голос, я поспешно встал рядом и пошел с ней.

Я пытался задрать юбку замужней женщины, стянул ее трусики… Совесть начала мучить меня, когда стемнело и солнце скрылось. Может, она хотела разрешить только поцелуи? Мы молча шли по пирсу, и я не знал, как извиниться.

Возможно, пары, семьи, одинокие рыбаки видели всё — или делали вид, что не видят. Или им было просто наплевать. Мне стало всё равно.

— Старший брат… Правда… Я не могу быстро идти в этих сандалиях.

Услышав ее капризный тон, я замедлил шаг, и мы пошли в ногу. Опять я ее расстроил?

Но Emma, будто обидевшись, или, может, с самого начала не злилась, — ее рука скользнула под мою руку и обвила меня. Ах да, здесь, на пирсе, поцелуи и объятия — норма, но засовывать руку под юбку и стягивать трусики — нет.

Здесь люди воспринимают легкие прикосновения как проявление чувств между влюбленными. Но даже в такой открытой американской среде подобное поведение нельзя было просто так пропустить. Я один, погрузившись в блаженство, перегнул палку. А Emma, как женщина, не могла продолжать, если ее удовольствие прервано. Осознав это, я набрался смелости, освободил руку, которую она держала, и обнял ее за талию.

Emma прижалась ближе ко мне. Я почувствовал, как четко выражена талия — глубокое углубление между грудью и бедрами, — и как она тонка, без единой складки.

Наступило время ужина, и мы зашли в кафе у начала пирса. Обычно такие места дорогие, еда — посредственная, платят только за атмосферу. Но другого места, где можно было бы полностью расслабиться, в голову не приходило.

Проведенные официантом к столику у окна с видом на море, она бросила на меня взгляд, будто прося прощения, взяла сумочку и пошла в туалет. Только тогда я почувствовал на губах странное ощущение — будто воск, и запах воска.

Зеркала не было, но я вытащил салфетку и вытер губы. На салфетке остались следы ее помады — темно-вишневого оттенка. Освещение было неярким, поэтому красный казался темным. Только тогда я понял, почему она, развернувшись, поспешно поправляла губы. И меня вновь охватило беспокойство — а вдруг она злится из-за этого?

Emma вернулась с улыбкой спустя десять минут. Она поправила макияж и снова выглядела так же, как до первого поцелуя.

— Долго ждали?

— Ну… показалось, что долго…

— У женщин гораздо больше, чем у мужчин, дел и забот. Вы помните, на пирсе вы сказали, что видите во мне женщину?

Честно говоря, я не помнил, говорил ли я это. Но то, что она запомнила, а я забыл, может означать, что я впервые почувствовал в ней женщину. Мы начали есть поданные к ужину закуски, чокаясь бокалами с текилой, смешанной с фруктами (декейра — мексиканский самогон из кактуса).

— Я не могу передать, как мне хорошо, когда я с вами, David. Когда могу так говорить и говорить…

— Ой, разве это так здорово?

Она, словно решившись, выпила остатки полбокала залпом. Хотя она прекрасно знала, что этот коктейль создан не для того, чтобы хлестать, а чтобы смаковать.

— Я же говорила, что приехала из Нью-Йорка? У моих свекровей много денег, они замечательные люди. Но они хотят, чтобы я была «типичной корейской невесткой», «типичной женой».

При этом их единственного сына они воспитали полностью по-американски. И, чувствуя обиду на сына-индивидуалиста, они, кажется, вымещали ее на мне. Поэтому мы и переехали на Запад.

Она снова начала сетовать. Но теперь, в новом месте, под действием легкого алкоголя, ее жалобы звучали иначе.

— Переехав сюда, я почувствовала облегчение — вышла из-под прямого влияния. Но мужу тут не нравится: нет высоток, даже до ближайшего места надо ехать на машине. А еще — свекровь больше не рядом, чтобы пилить, и он полностью погружается в свои дела. Поэтому я и устроилась на работу в банк.

По моему мнению, это была просто сытая воркотня. У родителей мужа, купивших им дом, работавших в известной американской инвестиционной компании, с объективной точки зрения, не было недостатков. Но моя задача — просто внимательно слушать.

— Когда я впервые увидела мужа, он показался мне милым. Он говорил на ломаном корейском, детским голосом, а потом вдруг, встретив иностранца, начинал говорить на безупречном английском — я просто теряла дар речи. Конечно, он добрый, трудолюбивый, типичный one-and-a-half generation immigrant, выросший консервативно… Но в нем нет ощущения надежности как главы семьи.

— Нет ощущения надежности? Но он же хорошо зарабатывает?

— Старший брат, вы правда не понимаете, что я имею в виду? Мне так досадно. Вы совсем не понимаете женщин? Закажете мне еще один коктейль?

Она посмотрела на меня с раздражением, отказавшись отвечать, и заказала еще один бокал. Был ли мой вопрос неправильным? Кажется, она уже говорила мне это раза два.

Emma посмотрела мне прямо в глаза. Будто собиралась сделать важное признание. Но вместо этого она сделала неожиданное.

— Старший брат, подойдите-ка сюда поближе. Подставьте подбородок.

Я закрыл глаза и выдвинул подбородок. Может, она хочет поцеловать меня…

Но ощущение на губах было не поцелуем, а грубым трением салфеткой. Я открыл глаза — и увидел, как она, словно мать, насильно вытирает с моих губ следы своей помады, будто я — мальчишка, испачкавшийся где-то.

— Если вы правда никогда не встречались с девушками, как утверждали, то теперь я почти верю.

Я почувствовал себя странно — от ее заботы, словно от матери.

— Но вы же мужчина — хотя бы здесь можете получать такое «обслуживание». Вы знаете, сколько времени я потратила в туалете? Еще и заново накрасилась.

— Понятно… Прости. Тогда впредь…

— Старший брат, не надо так говорить. Просто запомните: женщине нужно внимание. То, как вы защищаете ее прилюдно, — вот что важно.

Когда мы вышли из кафе, я выпил два коктейля, она — три. Было уже десять часов вечера. Я сходил в туалет, а потом стал ждать ее у дверей женской уборной.

Закончив, Emma, улыбаясь, подошла ко мне и взяла под руку. Здесь, в десять часов, на этом жарком праздничном дне, было много людей. Мы пошли обратно по пирсу, туда, где до этого возник конфликт. Emma полностью прислонила голову к моему плечу, а я крепко держал ее за скользкую талию.

Я почувствовал необычайную смелость. Я не испытывал страха или тревоги, что, может, ее муж в Нью-Йорке наблюдает за нами. Я повернулся к ней, схватил за подбородок, но она резко отвернулась. На этот раз я схватил сильнее — обхватил ладонью левую сторону ее подбородка и шею, но она покачала головой вверх-вниз и опустила ее.

— Emma. Emma…

— Что? Ты хочешь что-то мне сказать? Прямо сейчас?

Если бы она хотела уйти, она бы не просто отвернулась, а отстранилась бы от меня. А когда я пытался заговорить, она серьезно отвечала. Даже если я не могу взять на себя ответственность, ей явно хотелось услышать что-то.

— Emma… Когда я писал тебе первое письмо, у меня было предчувствие. И с самого первого взгляда… я влюбился.

— Правда?

— Я не умею лгать, особенно неуклюже. Я буду оберегать тебя, любить тебя всегда.

Только тогда она, без помощи моей руки, сама подняла голову и посмотрела на меня. Потом закрыла глаза и чуть-чуть, совсем чуть-чуть приоткрыла губы. Мы снова поцеловались — страстно, глубоко.

Моя правая рука искала под юбкой ее трусики. Я снова и снова проверял, где проходит резинка. Я прикусил ее нижнюю губу, вбирая в себя ее слюну.

От Emma снова стали доноситься горячее дыхание и сдерживаемые стоны. Ее мягкая, как резиновый шар, грудь прижалась к моему плоскому, как доска, торсу, будто ласкаясь.

Я понял, что поцелуи требуют огромной энергии. Когда наши губы медленно разошлись, ее глаза сияли.

— Ты так прекрасна, Emma! Под этим лунным светом…

— Это от макияжа… В любом случае, спасибо.

— Emma… А ты… спишь без макияжа?

Сам не знаю, почему я сказал такую глупость. Может, у меня фетиш?

— Что??

— Мне неприятно, что ты стираешь свою красоту, которую ты создала для меня, даже во сне!

—??… Это просто глупо… Не знаю!

Я не планировал спать с ней. И сегодняшняя встреча, поцелуи — ничто из этого не было запланировано. Но после этих слов она, идя, прижалась ко мне всем телом, будто теряя опору.